Re-traduit et corrigé par Tikuf
Voilà ce qu'on va faire: je te lis ça, et tu écoutes.
Tu attends, tu ne m'interromps pas, tu n'ouvres pas la bouche.
Tu sais déjà certaines choses. Je reprends depuis le début.
Rigoureux, oui. Méthodiques, instruits, voilà ce qu'ils étaient.
Rien d'extrême. Ils avaient des jours d'erreurs, de paresse, de conflits.
Et ils avaient aussi de bons jours où ils étaient intelligents.
Personne dira que ce qu'ils faisaient était compliqué.
Ni même que c'était nouveau. Tout au plus au sens géologique.
Ils prenaient autour d'eux ce qu'il leur fallait et ils inventaient.
Tu as réfléchi à ce que tu voulais dire ?
Pas vraiment. Enfaite je n'ai pas changé d'avis.
Philip et moi, on en a encore parlé et ça nous paraît sympa.
Possible. Mais fini les temps à joué dans le garage avec des bobines Tesla.
Tu devrais faire ça pendant tes loisirs.
Mes loisirs ? Après les 50h au travail et les 30 de temps libre que je passe au garage ?
Et rien à voir avec la bobine Tesla. Je peux gagner du temps en déjeunant aux WC.
Combien de brevets on a eu ces 14 derniers mois ?
Personne n'a signé.
Cite-moi un produit rentable.
Je ne vois personne renoncer à son emploi pour ça.
Abe veut dire qu'on n'a que ces cartes JTAG.
Ce sont toutes des adresses personnelles.
Aucune grosse commande d'entreprises. Juste des pirates du dimanche.
Des pirates en herbe qui bidouillent des viellent cartes mères.
Je sais que c'est en grosse partie de ma faute.
Avec l'hésitation de Platts, et les choses dont on ne parlera pas maintenant...
On devrait en parler maintenant, justement.
Pardon ?
Vas-y, dis lui.
J'ai parlé à mon frère. Il y a 2 cas similaires à son boulot.
- Faisons savoir à Platts qu'on en parle. - Non, on oublie Platts.
La question est: qu'est-ce qui marche sur le marché et que veulent les entreprises.
Je vous ai soutenus quand c'était votre tour...
...même quand je doutais de nous ou j'étais contre.
Mais si c'est mon tour, je veux essayer ça.
On a tout gâché.
- Après notre sermon... - Notre sermon ? C'est moi qui en ai parlé.
Ils nous voient venir parce que j'ai mal joué mon rôle.
Tu devrais le jouer, toi, tu es meilleur comédien.
Tant qu'on s'amuse dans ce garage, on peut bien essayer ça.
Philip et Robert sont emballés par le projet.
Mais moi, ça ne m'intéresse pas et toi non plus.
Et ils n'ont pas besoin de nous. Ils utilisent seulement l'équipement.
Et pour ce que je veux faire, on n'a pas besoin d'eux. Même pas Philip, car il n'y a pas besoin de logiciel.
- Elle dort ? - Non, elle a besoin d'un bain.
- Elle va s'enfermer dans le placard si je lui fais faire. - C'est pas grave.
Même si Robert est d'accord, je vois mal où on va.
Ils font leurs trucs. On fait nos trucs. A chacun son projet.
Ne mange pas ça. Il faut jeter le premier.
Et écrasé ?
- Ces trucs sont en stocks. - Quoi ?
- De l'hélium liquide, on en a en stock. - Non, laisse tomber. Réfléchit à la boîte.
Pas besoin de trouver un nouveau mode de refroidissement...
- ...qui rendrait la boîte inutilisable. - Et invendable.
Exactement. On ne modifie pas la température ambiante...
...mais la température de transition. En visant les bords...
Ca permettrra de baisser progressivement la température.
La résistance de la céramique baisse et le champ magnétique s'affaiblit.
On laisse la boîte comme elle est...
...on règle le champ magnétique et on supprime ce qui se passe dans la céramique.
Ça change la température de transition et ça devient utilisable.
- Et on nomme ça comment ? - Une quasi-température ambiante.
Un bon mathématicien est donc paresseux ? Tu avais besoin de quoi ?
- J'ai besoin de la pièce héxagonal. - De quoi ?
- Ce sont des supraconducteurs de type 1 . - C'est un problème ?
J'en ai pleins au bureau, mais ils ont tous marqués.
J'achèterai le matériel.
- Je sais où en trouver. - Oui ? Tu trouvais que c'était une mauvaise idée.
S'il faut les acheter, on achète. Le reste, ce n'est pas un problème.
La NASA a investi des millions dans un stylo qui écrit en apesanteur.
Tu connais l'histoire ?
- La Russie a résolu le problème. - Ils ont pris un crayon.
Oui, un simple crayon en bois. On dirait que Philip suit toujours la NASA.
- Du palladium, donc ? - Tu as le plan, qu'est ce qu'il dit ?
Ils utilisent du platine et du palladium. Ce qui n'est plus nécessaire avec mes changements.
- Il me faut un autre routeur. - Donc 113 grammes de palladium.
- Robert y à jeté un oeil ? - Je n'arrive pas à le réparer.
- Tu trouveras ça où ? - Au Wal-Mart. Pour 50 dollars.
Demande un ticket de caisse s'il te plait.
Le moins résistant, c'est quoi ? Le platine ou le palladium ?
Ce n'est pas une question de résistance.
- Est-ce que tu as serré l'écrou ? - Robert l'a fait.
Lequel est le moins cher ? - Tu ne vas pas en acheter, si ?
A moins que tu es un peu de palladium à me dépanner ?.
Pourquoi ils en ont mis si c'est inutile ?
- Un catalysateur. - N'oublie pas de le remettre. Pense aux rejets.
- Il y en a assez dedans ? - Au pire, on prendra celui de mon pick-up.
Bien, il faut un tube en cuivre.
- Celui-là sera inutilisable. - Sans le tube, oui.
- Je peux aussi prendre du fréon. - Non. On utilise la température ambiante.
Laisse tomber, j'achèterai le tube. Tu as coupé quelque chose ?
Ne devrions-nous pas mettre de lunettes ?
Des lunettes. Ne devrions-nous pas en mettre ?
Attends, n'approche pas. Mets un masque.
- C'est vraiment comme ça, hein ? - Oui, c'est plus petit.
Ou ce n'est qu'en apparence.
On enlève le fluide réfrigérant. Le reste c'est un bain de mercure.
Tu t'y connais plus que moi, mais je penses que c'est exagéré.
Je veux dire qu'une fois qu'on l'a, on se sent obligé de s'en servir.
- Ca fait mal ? - Non, c'est juste le bruit...
- Qu'est-ce que tu ressens ? - Je ne sais pas si j'invente...
Tiens.
On attaque la partie suivante.
On n'a rien qui pourrait servir de fenêtre ? Comme du Pyrex ?
- C'est bon, c'est dedans. - Fais-le glisser.
Ca formerait un trou dans le champs. Mais il faut qu'on puisse voir à l'interieur.
Combien elle a coûté ?
Tu veux mettre ma caméra dans la boîte, car c'est trop dangereux pour regarder.
Si ça tourne mal, tu me rembourses ?
Il y a une pression légèrement négative dans la boîte.
Prêt pour l'argon. Attends... Lequel c'est ?
Le bleu.
Ca pèse 77 grammes. Mais la balance est sur les décagrammes.
Ca montre 7,7 décagrammes.
Prêt pour 0,05 litres d'argon.
- Prêt ? - Seulement la plaque d'abord, ok ?
Oui, et après...
Bien, laisse aller.
- Maintenant la boîte entière ? - Oui.
- Attends, regardons si tout est prêt. - Attends.
Aaron, attends.
Attends.
Qu'est-ce que tu en penses ?
- C'est normal ? - Je ne sais pas.
Je l'éteins. Ça bousille ma caméra.
- Je n'ai rien fait. - On a fait sauter quelque chose ?
Je crains que oui. Les batteries... Prends ta caméra.
On enlève ça. Un, deux, trois.
J'espère que tu as faim. Kara est partie et j'ai la dent.
- Oui, j'ai faim. - Abe, il est 7 heures.
- Abe ? 7 heures du soir. - Oui, oui...
- Les gars sont là ? - Un instant. Oui, ils sont là.
Alors on va au resto. Ramène-toi ?
Non viens, il faut que je rapporte des trucs à l'atelier.
Bien, retrouves moi à la porte. Il le faut absolument.
D'accord, à tout de suite.
- Ça va, Abe ? - Salut Brad, ça va ?
- Combien de temps il devait rester ? - Pas longtemps.
Il doit résoudre ses problèmes. Tu n'es pas son père.
Je voulais être charitable.
Oui, c'est de la charité.
Tu as envie d'un steak ?
Pour manger ?
Non, on prendra des tacos en route. J'ai un truc à tester.
Bien, on pourra prendre un steak après.
Quoi ? Je n'acheterai pas de steak.
C'est stable ?
Aaron, c'est stable ?
- Qu'est-ce que tu as fait à ce truc ? - Quoi ?
- On dirait qu'un chien l'a recraché. - Ca c'est le controlleur.
Je l'ai branché à la boîte pour controler l'alimentation.
- Ca ne fait que controller la boîte
La plaque reste la même Mais l'alimentation est maintenant progressive.
Tu entends ? Je n'y touche même plus.
Ca va ce régler tout seul. Et au bon niveau...
...tu remet à 0 le controlleur, Ca continue et c'est stable.
- Donc ça marche. - Oui. C'est à quoi, dix pour cent ?
Et au niveau parfait, quelques points s'ajoutent. Viens voir.
- Voir quoi ? - Qu'est-ce qu'on tire des accus ?
24 volts peut-être ? Pas plus. Ton compteur est sûrement faux.
C'est ce que je pensais. J'en ai essayé trois autres. Même résultat.
- Comment ça se fait ? - J'ai tout vérifié cent fois.
Ça ne colle pas. Il ne peut pas en sortir plus qu'il n'y entre.
Un peu plus.
Un volt et demi peut-être. C'est sûrement à cause de ces accus bon marché.
Mais c'est bizarre.
Tu veux un truc plus dingue ?
Encore une fois: deux accus, ça fait 24 volts.
On tire quoi de celui-ci ? Pour rigoler.
Douze volts.
- Et de celui-ci ? - Ça devrait être douze volts.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça reste comme ça ?
Non, seulement quelques minutes. Mais c'est quoi ?
Je dis qu'on doit dératiser le garage. Quelques jours seulement.
- A moins que tu ne veuilles les impliquers. - Non, mais leurs travaux sont là-dedans aussi.
Si Philip voit ça, il voudra démonter la machine.
- J'essaie de dire ça gentiment. - Je sais.
Abe, c'est mon garage. Ils ne paient pas de loyer.
Le truc avait de la valeur, ils le savait. Mais à quoi ça servait ?
Ils envisageaient tout. Du transfert de masse au lancement de satellites...
Des engins gros comme des jumbo-jets. Moins cher et plus pratique.
Mais ils savaient aussi qu'ils seraient arnaqués...
...en vendant un truc qu'ils ne com- prenaient pas. Donc ils n'ont rien dit.
Les fêtes continuaient. Les anniversaires, les jubilés...
...le lancement d'un vague projet, tout prétexte était bon.
A condition que vienne Thomas Granger, leur espoir de financement.
Et s'il partait trop tôt, ce n'était pas à cause d'eux.
Il venait seulement pour sa fille Rachel. Elle, seulement pour Abe.
- Qu'est-ce que tu as dit à M. Granger ? - Appelle-le Thomas.
Sinon, il ne te prendra pas au sérieux. Il nous prendra pour des gosses.
Si tu dis M. Granger, il te prend pour un môme de six ans et c'est fichu.
Abe avait décidé de décrire et expliquer l'appareil.
Mais les mois passèrent...
...et ils prirent conscience que c'était trop difficile.
- Le voici. - Je t'ai appelé toute la matinée.
- Où ? - A ton travail. Sur ton portable.
Je ne suis pas là.
Vraiment ?
- Le basket ? - La Carolina contre le Michigan.
- Qui gagne ? - Aucune idée. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Un truc important au travail ? - J'espère que tu ne sous-entend pas que rien n'est important chez Cortex Semi ?
Non. Enfaite je voulais faire un speech sur notre longue amitié...
Mais si tu ne vas pas travailler et si tu fais des petits trucs pour moi...
...je te montre le truc le plus important jamais vu par quiconque.
- On dirait de la moutarde. - C'est une protéine.
Secrétée par une moisissure, l'AspergillusTicor.
- Il a dit ça ? - Il ne savait pas d'où ça venait seulement.
En fait, il n'a pris que des photos avec leur équipements.
- Vous savez où est Will ? - Pourquoi ?
La réunion est reportée. Où vous allez ?
Tu sais ce qu'ils font des ingénieurs de plus de 40 ans ?
- Bradshaw ? - C'est ça.
Je sais où est Will. Je lui dirai.
- On se voit dehors ? - Tu conduis.
Tiens, mes clés.
Fais comme si c'est la première fois que je viens ici.
Dis-lui exactement ce que tu m'as dit.
- C'est quoi ? - Une formation protéique.
- Vous pouvez lui dire ? - Une formation protéique.
- De quelle sorte ? - Un fongus.
- D'où elle vient ? - Aucune idée. Tu devais aller au labo.
Plus tard.
Vous êtes concepteur, non ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous savez ce qu'ils font des ingénieurs de plus de 40 ans ? lls les abattent.
Tu aurais pu me montrer les photos !
- Mais tu dois y croire. - A cette protéine ? J'y crois.
Ce type pense que c'est une blague. Il est peut-être un peu réticent.
Pourquoi il penserait ça ?
S'il te plaît.
Aspergillus Ticor. Une moisissure qu'on trouve partout.
Dans ton lit, sur ta peau, parfois même dans tes intestins.
C'est d'ailleurs pour ça qu'il ne faut rien laisser dans le noir ou dans l'humidité.
Tu as l'échantillon que j'ai amené ?
Le voici. Terger. T-E-R-G-E-R.
Dis-lui ce que tu as pensé quand je t'ai montré ça.
- Tu croyais que c'était une blague. - C'en est une.
Mais comment l'as tu su ?
Tu peux lui montrer, s'il te plaît ?
On extrait la protéine de l'Aspergillus. On purifie, on secoue, on tourne.
- Ça dure environ un mois. - Pour la quantité que j'avais.
- C'est donc un incubateur à moisissures ? - Ce n'est pas ça.
Il y a une façon naturelle de produire de la protéine. Mais ça dure longtemps.
Si c'est humide et si on n'y touche pas, c'est possible. Mais ça dure longtemps
Quelques jours ? Combien de temps ?
Pour la quantité que j'enlèvai tous les cinq jours...
...il faudrait cinq ou six ans normalement, d'après lui.
- Je ne veux pas décridibiliser ce gars... - Ducoup j'ai mis ma montre dans la boîte.
- Et alors ? - Je veux que tu essayes.
- Où est la boîte ? - A l'atelier.
- C'est une numérique ou mécanique ? - J'ai utilisé les deux types.
- Et alors ? - Je veux que tu le fasses.
Au début, on pensait altérer la gravité, pas vrai ?
Qu'on manipulait cette information.
Je penses qu'on fait plus. Je penses qu'on bloque plus que ça.
Tu as remarqué que l'alimentation était parabolique ?
C'est très important. Regarde.
- Je ne sais pas. - Je la fais marcher une minute. Vide.
Parmis toutes les équations qui décrivent le mouvement et l'entropie...
Quelles variables peut-on rendre négatives dans un diagramme de Feynman ?
- Un instant. - Pas la masse...
- 22 heures... 27 minutes dans la boîte. - Un nombre impair.
Ça fait 1347 minutes.
Pourquoi impair ?
Je t'explique. Tu as une extrémité A et une extrémité B.
Disons que A, c'est midi et B, midi et une minute.
On allume la machine avec le connecteur sur A.
Note. Ou je note moi-même.
Il va vers B et l'alimentation diminue paraboliquement...
...mais il ne s'arrête pas et retourne vers A.
Arrivé à A, ça a duré deux minutes.
Et il s'en retourne à nouveau. Il fait ça environ 1300 fois.
Et s'il sort à B, il a fait le trajet un nombre impair de fois.
Mais pourquoi "environ 1300" ? Pourquoi ce n'est pas précis ?
Je ne sais pas. C'est une question de probabilité.
Il y a toujours une chance qu'il ne retourne pas à A...
...mais pour une raison quelconque ça n'arrive qu'après environ 1300 fois.
Mais il doit en sortir, sinon on n'en voit pas la fin.
Voyons voir.
22 heures, 14 minutes.
- 1334 minutes. - Pair.
Il entre à B et sort à B.
- Essaie de me suivre. - Je fais de mon mieux.
Tout ce qu'on met dans la boîte perd sa masse. Je veux dire se délie.
On enlève le frein, et ça bascule.
Cette boîte est une double impasse.
Ce n'est pas un trou de vers. C'est de la thermodynamique pure.
Ce n'est pas de la thermodynamique.
On peut publier.
- C'est possible. - Je veux dire, vraiment.
L'objet à l'intérieur est stupide, il ne peut pas bouger.
Même si on l'entre à B, il sortira à B.
Mais si c'était intelligent, ça pourrait ressortir à A, avant de basculer à B.
Tu veux en faire un plus grand.
Tu en veux un plus grand.
Je n'ai rien dis. Ce sont tes mots.
Alors tu me crois ?
- Non. - Viens, on va prendre un verre.
- Il faut la déplacer. - En effet..
Un être humain doit donc pouvoir entrer dedans.
J'ai regardé et la moitié des anneaux sont superflus.
L'anneau intérieur suffit à lui seul. Il y a encore bien plus de superflu.
On pourrait prendre des petites plaques et les suspendres autour d'un conteneur.
Petites comment ?
Ca s'accumule, donc plusieurs petits champs en font un grand.
Oui. Mais il faut la mettre à un endroit où personne ne peut l'éteindre.
On la met dans un placard. - Non, dans un endroit inaccessible.
- Et où on peut régler la température. - Oui, on trouvera.
On va donc faire des mini-champs... Ça demandera combien de temps de travail ?
- Abe, tu sais déjà ce qu'on peut utiliser, pas vrai ? - Attends...
Je sais qu'on a vu des trucs dingues, que tu ne piges pas encore...
- Toi, si ? - Non.
Mais ce que tu vas voir, ce n'est pas une blague. Je ne te ferais pas ça.
Donc si tu vois quelque chose, ne crie pas et ne pars pas en courant.
Tu peux croire que je me moque de toi, mais pas du tout. Vraiment pas.
Qui c'était, Abe ?
On attends juste 6 minutes.
Es-tu sûr de pouvoir conduire ?
Qu'est-ce que tu as fait ce jour-là ? La première fois ?
J'étais dans une chambre d'hôtel à Russelfield.
- On se voit à l'atelier. - Je me demande ce que j'aurai fait sans ton apparition?
- Je serais doute retourné au travail.
Oui, sans doute.
Maintenant que je suis au courant, ne recommence pas. Pas si ça me concerne.
Décroche.
Salut, Rachel.
- Pourquoi pas la loterie ? - Possible, mais c'est pas avant samedi.
Même en gagnant 10 millions...
...ça ne rapporte que quelques centaines de mille par an.
- Et ce n'est qu'une transaction. - Plusieurs fois et...
- J'ai fait un test, c'est tout. - Bien, je veux faire ce que tu as fait.
- D'abord, je me suis fait porter malade puis j'ai été au centre de stockage
- Par contre je devrai ammener Lauren à l'école. - Ok, retrouves-moi là-bas, gare-toi en dehors du centre.
Pourquoi ? - Parce qu'on doit rentrer à la maison.
- Tu comprendras bientôt. - Bon, j'attends.
J'ai rempli la boîte d'argon et je me suis arrangé pour que ça ne fuit pas.
- Ça fuyait ? - Ça fuie toujours quelque part.
A 8 heures 30, j'ai mis le minuteur sur 15 minutes, j'ai sauté dans l'auto...
- ...et je suis allé à Russelfield. - Attends, pourquoi le minuteur ?
Parce qu'on en ressort au moment où la machine se met en marche.
Et je ne voulais pas être à côté.
A 8 heures 45, j'étais en route, la machine s'est allumée toute seule...
...et à 8 heures 49, elle marchait à plein.
A Russelfield, j'ai pris un hôtel et j'ai essayé de m'isoler.
T'isoler ?
Les rideaux fermés, les prises retirées.
Je ne voulais voir personne, ni regarder la télé.
Si on a à faire à de la causalité...
- Je préfère me retirer de l'équation. - Par précaution.
Qu'est-ce que tu as fait de ta journée ?
- Je suis resté là. J'avais des livres... - Tu étais nerveux ?
C'était assez mortel, toute cette insécurité.
"Evacipate".
A 14 heures 30, j'ai pris un réservoir d'oxygène classe E et un masque...
...et j'ai demandé à ma société de placement quelles actions Midkap avaient grimpé.
Je voulais faire une seule bonne transaction.
On peut télécharger les données de la Bourse, et trader à chaque mouvement ?
Oui, avec l'ordinateur de la bibliothèque de Russelfield.
Donc à 15 heures 15, je suis allé couper le courant de la boîte.
A 15 heures 19, le niveau d'énergie était acceptable.
Le truc est d'entrer à un bon niveau, mais avant que ça ne s'arrête complétement.
Ça fait mal ?
Oui, un peu. Mais si tu sors au bon moment ce n'est pas pire qu'un petit choc électrique.
Une fois dedans, il n'y a pas de problème.
Je sais que tu l'as utilisée et je ne pense pas que tu aies le cancer ou autres choses...
...mais penses-tu que c'est sans danger ?
Aaron, ça ne me paraît pas sans danger. Pas du tout même.
Je sais seulement que j'y suis resté six heures et que je suis vivant.
Tu as toujours envie ?
J'ai réglé le chrono sur six heures.
J'ai réglé le réservoir O2, j'ai pris une pilule et j'ai essayé de dormir.
- Tu as pu dormir ? - Pas tout de suite.
Je ne suis pas claustrophobe...
...mais je transpirais et je ne trouvais pas le bon niveau d'oxygène...
...et je respirais autrement.
Finalement, je me suis calmé, peut-être à cause de la pilule de Dramamine...
...mais je me souviens qu'à un moment dans le noir avec ces vibrations...
...je me suis senti mieux que jamais.
Je me suis réveillé et j'ai attendu que la machine refroidisse.
Ça semblait assez refroidi, mais il restait quelques minutes sur le chrono...
...j'ai attendu un peu.
Ce n'est pas un petit choc électrique, Abe. Arrête.
Tu es sorti trop vite.
Tu dois attendre le chrono pour savoir si le signal est assez bas.
- On est revenus. - Oui, il est 8 heures 50, mardi matin.
Laisse-moi me remettre.
Après, ça a été facile. Le plus gros était fait.
J'ai tout laissé en plan, j'ai laissé la machine et je suis parti.
Et ton double a tout retrouvé dans l'état et est entré dans la boîte.
Mais aussi parce que moi ou mon double, on remontait le temps...
...donc qui sait ce que ça aurait fait, si j'avais éteins la machine.
Exactement. On ne peut s'en servir qu'une fois.
Comme mon double allait à l'hôtel avec ma voiture, j'ai pris un taxi.
Mais nous, on pourra prendre ton pick-up.
- Tu as des titres, non ? - Oui. Qu'est-ce qu'on achète ?
Avant midi et demi, on achète le maximum d'actions RGW.
Il paraît que leurs chiffres trimestriels ont triplé...
...et que les actions ont presque doublé.
Qu'est-ce qu'ils font dans cette boîte ?
Peu importe. Pourvu que le prix monte.
Et il y en a tellement que notre achat n'influence pas le prix des actions.
Tu ne sais pas ce qu'ils font ?
Tu voulais un fonds Midkap pour qu'on passe inaperçus enfaite.
- Je suis trop prudent ? - Je ne sais pas.
Certains fonds montent plus, mais c'est mon premier jour.
- Mon Dieu, elle ne va jamais répondre. - C'est la question.
Mais la réponse ? Tu as 400 milliards, tu donnes aux bonnes causes...
...tu as une villa avec 100 chambres, des yachts et des héli-plates-formes...
Tu peux faire tout ce que tu veux.
- Tu es au-dessus de la loi. - Absolument.
Tu reviens d'un voyage de deux ans. Qu'est-ce que tu fais de ton temps ?
Ce n'est pas une vraie question, c'est quoi l'intêret ?
- Quelle est ta réponse ? - C'est à toi qu'il demande.
Qu'est-ce que je ferais de ma vie ou qu'est-ce que je ferais demain ?
Les deux.
Ça devrait être constructif. Quelque chose qui fait du bien.
- Génial ! Ma femme. Très pure. - Pourquoi tu demandes alors ?
Je me réveillerais demain, j'irais à Gabriel Capital inc...
...demander à parler à Joseph Platts.
Et s'il venait, je lui mettrai mon poing dans la figure.
Un bon gnon.
- Il serait temps. - Sympa de ta part.
Pourquoi ce changement soudain ? Tu défends toujours ce type.
Je ferais ça seulement si personne ne le découvrait.
Faire ça, et retourner dans le passé pour me dire de ne pas le faire.
Pour savoir l'effet que ça fait.
Je suis fière de toi. Enfin ! Mon mari, le héros !
- On ne peut pas faire ça. - Je sais.
Tu as téléphoné à la dératisation ?
Ce sont des oiseaux ! Tu ne veux pas que tous ces petits meurt, si ?
- Ça a l'air d'être autre chose. - Elle croit qu'on a des rats dans le grenier.
Mais l'idée était exprimée. Et les mots ne pouvaient plus repartir.
- Donc tu comprends. - Tu n'as pas besoin de me convaincre.
- Je ne crois pas avoir-- - Car si tu t'empêches ...
de frapper Platts, pourquoi ton double reviendrait-il ?
Et sans application dans le monde réel, ni avantages à tirer...
...l'idée restait.
- Tu le ferais, toi ? - Je ne le ferais pas.
- Même pour rigoler. - Non plus.
- Mais s'il y avait une manière... - Ecoute...
...je ne prétends pas piger les paradoxes ou ce qui vient après.
Et je n'y crois pas non plus. Tuer sa mère avant sa naissance...
Mais le pire, c'est de savoir que ce qu'on vit est fixé à l'avance.
Que c'est la deuxième, troisième fois qu'on vit ça...
Tu n'as jamais l'impression que rien ne colle ?
La vie est désagréable et on se demande pourquoi.
Certains accusent leurs parents. "J'aurai dû être allaité au sein !"
Mais est-ce si sûr que ça aurait pu se passer autrement ?
Je ne pense pas. Je ne crois pas qu'il y a une seule bonne manière.
Quel est le pire ? Croire qu'on est parano ou savoir qu'on devrait l'être ?
Ne me regarde pas comme ça, je vais bien.
Non, je pensais que tu lui dirais, je lui fais confiance.
- Quand j'ai décidé de te montrer la boîte - Décidé de me montrer ?
Je savais que tu étais marié, et que tout ce que je te dirait, elle le saurait.
- Ca n'a rien à voir avec la confiance. - Je sais.
Ce serait tellement mieux, si dans quelques jours...
...on partaient passer un mois au Costa Rica. Pour qu'elle comprenne peu à peu.
Dis-lui que tu as eu une bonne journée à la Bourse.
Tu n'imagines pas les questions que ça soulève.
On lui explique et on voit ce qu'on fait après...
...Ce qui, je penses devrait être de construire une plus grande boîte...
...pour plusieurs personnes, celle-ci a l'air d'un cercueil.
Bref, voilà ce qu'on cherchait.
- Combien ? - Cinq et demi.
Et le profit ? Mon Dieu...
Je déclare forfait. Sinon je pensais à en parler à Robert et Philip.
- Je ne veux pas leur dire. - Tu vois, ils ont fait beaucoup de boulot--
Abe, si tu veux que je prenne la faute sur moi, d'accord, avec plaisir.
La semaine prochaine, ils auront ce qu'ils veulent.
Ils peuvent avoir tous les brevets des deux dernières années.
Les appareils, le garage, même ma voiture, si ça peut te consoler.
Mais on ne parle pas de ça.
Tout est si différent à l'intérieur. On est coupé de tout.
- C'est un monde totalement différent. - Le son aussi est différent.
- Comme si ça chantait. - J'ai rêvé quand j'étais dedans.
De quoi ?
J'étais en mer ou près de la mer et j'entendais les vagues. Très monotone.
C'était le soir. Il y a eu la marée.
Viens voir. Qu'est-ce que tu as ?
- Tu saignes ? Tourne-toi. - D'où ça vient ?
Et qu'est-ce que c'est ça ? - C'est ton oreille. Elle saigne.
Donne.
- Ce n'est pas normal. - Pour la machine ?
Non, pour les gens. C'est bon.
- Je peux enfin travailler aujourd'hui. - Salut, les gars.
Il parait que je peux en faire plus quand je ne suis pas enfermé dehors.
Ils ont dû arroser à nouveau. - Et il n'aurait pas pu nous dire ça avant ?
Est-ce que notre héro est ici ? - Il n'y a que des geckos ici.
Et je penses que c'est pour les geckos, que la dératisation est venu.
- Au fait, merci pour le cadeau. - Comment ça ce passe pour toi ?
Vous faites des blagues, mais il y a une différence.
Comment tu l'as appelé ? Héro ?
Il ne t'as rien dit ?
L'ex-ami de Rachel est venu à mon anniversaire avec un fusil.
- Oui, Kara m'a déjà fait le même speech. - Je te le répète. Tu as une femme et un gosse.
Vous êtes les deux seuls que ça gêne. Le reste trouve que c'était une bonne action...
Tu ne peux pas mettre tout ça en jeu pour quelqu'un comme Rachel.
- Elle cherche ce genre d'histoire. - Je pensais au moins que tu pigerais.
- Piger quoi ? Tu es tellement bizarre. - Tu vois comme tout est différent ?
C'est comment alors ?
Tu vois ! Je sais que tu vois ce que je veux dire.
Ce soir-là, tu m'avais parlé de la machine, ça me tournait dans la tête...
...et quand j'ai vu ce type...
Je n'avais pas l'intention de le laisser terroriser ces gens.
Je sais que c'était stupide. Mais tout notre projet...
Il a fallu que je m'habitue.
S'il ne s'agissait que de toi, je penserai déjà que tu es bête.
Mais tu as une famille, ne fais pas de conneries. Tu le sais très bien.
Je sais.
Filby, petit merdeux ! Si tu le vois, ne me le dit même pas...
Je n'y peux rien, si je ne sais rien. J'espère juste que les choses se passent.
- Qu'est-ce qu'on fait là, alors ? - On cherche le chat. Voilà ce qu'on fait.
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Ce type du centre de stockage nous voit entrer, mais jamais ressortir.
Que dirait un réceptionniste de deux types...
...qui loueraient une chambre chaque jour ?
Tu as débranché celui-ci ?
Tu as ton portable ?
Je peux regarder qui c'est ?
On n'est pas encore revenus.
Mais tu ne peux pas le ramener.
C'est Aaron. Bonjour chérie.
Je ne suis pas là. J'ai dû aller en ville pour aider quelqu'un.
Sympa. Non, je dois manger avec ces enfoirés. Garde-moi quelque chose.
Oui, à six heures.
Quoi ?
On devrait gagner de deux points, mais on n'a plus que 12 secondes.
Il va y avoir faute.
Non, ils ratent le premier lancer libre et on fait trois points.
Tu as faim ? Je n'ai rien mangé depuis cet après-midi.
- Tu déconnes là ! - Excuse-moi, c'était dans ma poche.
C'est Kara.
Ça marche comment, un portable ? S'il y en a deux et que je fais le numéro...
...ils sonnent tous les deux ? Oui, c'est un signal radio.
Non, c'est un réseau. S'il trouve un téléphone, l'autre ne sonne pas.
Celui-ci sonne.
- Celui à l'hotel ne peut pas sonner. - La symétrie est rompue.
- Tu es sûr que ça marche comme ça ? - Non.
Ca va ?
Très bien. Toi aussi ?
- Kara dort ? Je t'ai réveillé ? - Non, pas moi.
Mon corps s'habitue à ces journées de 36 heures. Qu'est-ce qu'il y a ?
Si on le fait, faisons-le maintenant. Tu as son adresse ?
- Pourquoi maintenant ? - On sort demain, non ?
Oui, acheter des actions.
J'ai été réveillé par une sirène d'auto. Des gosses faisaient du skate.
On va voir Platts maintenant, ensuite on retourne dans la boîte...
...et on revient avant la sirène. On chasse ces gosses.
Mon double continue à dormir, ils n'ont pas cette conversation...
...et ils entrent dans la boîte.
- Et ils sont changés. - Oui, mais au moins, ils le sont dans la boîte.
Comment retourner si loin si les machines sont éteintes ?
Elles étaient allumées ?
Je suis passé à 5 heures. Cette question insoluble me fatiguait...
C'est une expérience, ou bien on fait ça pour moi ?
- Un peu les deux. - De 5 à 3. Dix heures dans le box.
L'oxygène est dans la voiture.
La journée sera longue.
C'est...
C'est la voiture de Rachel ?
Non, c'est celle de son père. Il a la même.
Tu as vu ? M. Granger... Thomas. Dans cette voiture.
Vraiment. Qu'est-ce qu'il fait devant chez moi à 2 heures du matin ?
Il nous suit, tu crois ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde ce qu'il veut.
On sort de mon quartier d'abord.
- Tu l'as vu aujourd'hui ? - Non.
Moi si. Cet après-midi. Vers 18 heures.
Et tu l'as regardé là ? Cet après-midi, il était rasé.
Il allait à une fête avec sa femme. Maintenant, il a une barbe de deux jours.
- Tu es sûr ? - Je crois, oui.
Rachel, c'est Abe. Je te réveille ?
Tu peux me donner le numéro de ton père ?
Vas-y.
Merci. Qu'est-ce qu'il fait ?
Rien. Il descend.
Je pensais qu'il venait ici, mais il est remonté. Il est soûl.
Désolé de téléphoner si tard, mais puis-je parler à Thomas Granger ?
Je suis Miller de Putney & Meyers.
M. Granger ?
Thomas Granger ?
Qu'est-ce que vous faites là ? Venez ici.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien de grave, j'ai glissé.
Quelle boîte a t'il utilisé ? Il y en a qu'une pour toi, non ?
Oui, qu'est-ce que tu crois ?
Elles sont bien réglés. Je les ai allumés à 5 heures.
Il peut être retourné à 5h. il est peut être encore dedans.
On l'éteint et on regarde s'il est dedans.
Tu avais prévu de lui en parler ? Je ne me fâcherai pas.
Vraiment pas. Et toi ? Tu ne peux pas t'approcher de lui sans t'évanouir.
Jamais je ne parlerais de ça.
Jamais ? On fait parfois des trucs sans faire attention.
Non, impossible. Je ne vois pas pourquoi je ferais ça.
Moi non plus.
Et si c'était un cas urgent ?
- Tu le ferais ? - Je ne sais pas. Et toi ?
Quel type de cas urgent ?
Les permutations étaient infinies.
Ils reprirent depuis le début...
Couché à seulement deux chambres de distance d'Abe...
Qu'a t'il dit ?
...l'état de Thomas Granger était comparable à un état végétatif.
Ils comprenaient que le problème était récursif...
au final, ils durent admettre, contre leur grés...
...qu'encore une fois, la réponse était inconnu.
Qu'est-ce qu'il a bien pu changer ?
Nous n'avons pas eu de contact avec lui pendant 3 heures, il a pu faire n'importe quoi.
Nous n'avons pas eu cette discussion la première fois, je sais déjà qu'il a changé ça.
Donc tu ne sais pas ce qu'on a perdu.
- Ça ne peut pas être grand-chose. - Le hic, c'est que c'est changé.
La question aurait dû être de savoir quoi faire de l'homme comateux à côté.
Mais Abe faisait déjà une liste dans sa tête.
Deux mg de triazolam toutes les sept heures entraîne un état de sommeil...
...et une vitesse de métabolisme minimale.
Dans cet état, l'homme respire 0,3 litre d'oxygène à la minute.
En gros, 2000 litres en quatre jours.
Un réservoir classe E contient 625 litres d'oxygène.
Deux litres et demi d'eau minimum circulent par jour dans le corps.
La nourriture serait du luxe.
Mais le réservoir de gaz hilarant était nécessaire pour compenser.
Deux étages plus haut, il se rendait dans une autre pièce...
...où il y avait ce que j'appellerai "la machine de secours".
Je t'ai appelé toute la matinée.
Vraiment ?
A ton travail. Sur ton portable.
- Je ne suis pas là. - Vraiment !
Aucune idée. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis fatigué.
J'espère que tu ne sous-entend pas que rien n'est important chez Cortex Semi ?
Non. Enfaite je voulais faire un speech sur notre longue amitié...
Mais si tu ne vas pas travailler et si tu fais des petits trucs pour moi...
...je te montre le truc le plus important jamais vu par quiconque.
A cet instant, une discussion devait suivre.
Bien sûr, Abe voulait savoir comment.
Aaron devait tout expliquer sur le contrat du centre de stockage...
...et pourquoi il y avait deux chambres au nom d'Abram Terger.
Abe voulait savoir comment.
Aaron lui expliqua alors qu'en montant à l'étage il avait vu la boîte de secours...
...et qu'il a tout de suite su ce que c'était.
Mais Abe lui demandait comment.
Un truc sur le dessin modulaire des boîtes...
...qui permettait de les replier et de les glisser l'une dans l'autre.
Elles étaient réutilisables. Recyclables, dit Aaron.
Comment, demandait Abe.
Et Aaron lui expliqua que c'était simple...
...si on savait ce que quelqu'un mangeait au petit déjeuner.
Même dans un monde de couvercles collés.
Comment ? Et alors j'ai fait mon entrée dans l'histoire.
Ou ma sortie, ça dépend comment on voit ça.
Car quand Aaron est revenu la deuxième fois, ce n'était pas si facile.
Il ne s'attendait pas à ce que je résiste.
Il était trop fatigué pour me tenir tête.
Mais pour des raisons que je ne vois que maintenant...
...j'ai compris qu'il avait investit plus que moi. Je suis donc parti.
Il avait déjà réalisé ce que je voulais faire...
...il avait enregistré les conversations du jour.
Cette oreillette lui donnait trois secondes d'avance sur le monde.
- Il faut que tu dormes, vraiment. - Impossible. J'ai un programme à suivre.
Il suffisait qu'il prononce les mots qu'il entendait...
...pour que les gens suivent le chemin.
Prise 3.
Abe va chercher la voiture, je vais seul au terrain de sport. Will y est.
Je l'invite à la fête et je m'arrange pour qu'il amène l'ami de Rachel.
Salut, Will.
Vieux cranneur.
Qu'est-ce que c'est ? Ton portable ?
- Non, c'est la radio. - On dirait un agent secret.
- La réunion est reportée à mercredi.
Sérieux ? Qu'est-ce que je fais là, alors ?
Bien joué, Aaron.
Nul.
Ca nous aurait été utile contre l'équipe adverse la semaine dernière.
Ça vient ici cravaté et ça croit marquer des points.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - J'aurais dû être à Raleigh, mais j'ai loupé mon vol.
Tu connais Robert ? Il fête son anniversaire, viens.
- Mon cousin vient déjà chez moi. - Amène-le aussi. Rachel vient aussi.
Une grosse réunion alors. C'est sympa.
Je ne veux plus le faire.
Pourquoi ?
Il y a tellement d'autres manières qui évitent d'approcher ce type, il a un fusil.
Je peux lui demander si elle veut faire autre chose, ou carrément ne pas parler de la fête.
Ca règle le problème pour ce soir. Mais demain ? Et après-demain...
Demain, c'est demain.
Ce type est assez taré pour rentrer dans une sale avec un fusil.
Qu'est-ce qu'il fera s'il la trouve seule ?
En faisant ça, on sait tout ce qui arrive...
...et on peut faire arrêter ce type, et l'envoyer un taule. Tu l'as dit toi-même.
Tu dois le faire. Elle vient parce qu'elle sait que tu y vas.
Je ne suis pas revenu dans le passé pour rien.
Il ne tire pas. Même si tu t'approches de lui ?
Pas même quand tu l'as coursé ? - Non.
Il n'ose pas.
On sait tout, on prévoit tout.
Mais on doit faire gaffe. On peut trouver ce fusil avant ?
Oui. Il est dans son pick-up. Si tu trouves que c'est une bonne idée...
C'est quoi le problème avec nos mains ?
- Comment ça ? - Pourquoi on ne peut pas écrire ?!
Je ne sais pas. Je vois les lettres.
Je sais comment elles sont, mais ma main refuse de les écrire.
Compare avec ta main gauche.
Salut, Rachel.
Tu sais quel jour on est ?
Non, c'est l'anniversaire de ton ami Robert.
Il a dit qu'il aimait les vinyls, alors j'ai acheté The Best of Bread.
Je peux te dire avec certitude ce que j'ai fait ce soir-là.
Mais ça n'a guère de sens, car seule la version définitive compte.
Donc combien de fois Aaron a-t-il dû faire les mêmes conversations...
...et mimer un texte insignifiant ? Combien de fois avant que ce soit bien ?
Trois, quatre, vingt fois ?
J'aime à croire qu'une fois de plus a suffi.
Je peux presque dormir à nouveau en me persuadant qu'une seule fois a suffi.
Lentement et méthodiquement, il construisait le moment parfait.
Il prenait ce qu'il lui fallait autour de lui et il améliorait.
Et une fois débarrassé des détails...
...il n'avait plus qu'à attendre le conflit.
N'oublions pas aussi l'inévitable considération morale de dernière minute...
...jusqu'à ce que le bruit dans la pièce se transforme en cris de panique...
...lorsque le tireur entre.
Mais finalement ça a dû être parfait.
Et magnifique, sans compter toute l'admiration qui lui est revenu.
Il avait sans doute sauvé des vies.
Qui sait ce qui serait arrivé s'il n'avait pas été là.
Je sais que ce n'est pas bien.
Je sais que tu n'approuves pas ce que j'ai fait.
Tu es furieux, et je dois dire que je le suis presque aussi.
Mais ça passera. Allons quelque part où on ne parle pas la langue.
Aaron, on n'a pas d'argent ici. Et on devrait voler nos propres passeports.
L'argent n'est pas le problème, On peux s'en faire.
Au loto, au basket... Une nuit, et on peut partir mille fois en vacances.
De toute façon, nos doubles ne se servent pas de leur passeport.
Viens, on peut aller à Starcity. Voir les astronautes s'entraîner.
Je reste ici.
Pourquoi ?
Un jour, ils vont construire leur boîte. Ton double est déjà au courant.
Tu ne pourras pas les surveiller éternellement.
la boîte que fabrique Abe ne marchera pas. Les liaisons ne collent pas.
Et si ils la réparent, Je piquerai discretement des morceaux.
Ainsi elle ne fonctionnera plus.
Ton double voudra passer à autre chose et le mien sera d'accord, ils sont amis.
Pourquoi tu restes ?
Pourquoi Abe resterait ? Quelle raison a t'il d'être ici ?
Je suppose que ça ne pourra pas remonter assez loin, pas vrai ?
Pourquoi tu ne mets pas Kara et Lauren dans la boîte ?
Ainsi, toi et Aaron, aurait une famille et finis les tracas.
- Ne reviens pas. - Chacun son petit monde.
Je n'ai jamais eu besoin de montrer de quoi j'étais capable, mais écoute...
Fais ce que tu veux, je ne peux pas te retenir de toute façon...
Mais ne reviens plus ici, et ne les approches pas.
N'approches aucun d'eux.
Maintenant, j'ai payé toutes les dettes que je te devais. Tu sais tout.
Ma voix est la seule preuve que tu auras jamais.
J'aurais pu écrire une lettre, mais mon écriture n'est plus ce qu'elle était.
Tu as peut-être tout enregistré. C'est ton droit.
Je ne prendrai plus contact avec toi.
Tous les cinquante centimètres...
Partout...
Et si tu me cherches, tu ne me trouveras pas.